Fadilla Hijrani Nur Estya: Januari 2014

Minggu, 05 Januari 2014

I Hate You, Don't Leave Me - Demi Lovato [Terjemahan]

Hey, yeah yeah
(Hey, ya, ya, ya)
I hate you, don’t leave me
(Aku benci kamu, tapi jangan tinggalkan daku)
I feel like I can’t breathe
(Dadaku sesak dan tak bisa bernafas)
Just hold me, don’t touch me
(Peluklah aku, tapi jangan sentuh diriku)
And I want you to love me
(Aku ingin kau mencintaiku)
But I need you to trust me
(Namun aku juga ingin kau percaya kepadaku)
Stay with me, set me free
(Tinggallah sejenak, bebaskan daku)
But I can’t back down
(Namun aku tak bisa menyerah)
No, I can’t deny
(Tidak, aku tak mampu menafikannya)
That I’m staying now
(Kalau aku tinggal sekarang)
‘Cause I can’t decide
(Karna aku tak bisa memilih)
Confused and scared
(Aku bingung dan takut)
I am terrified of you
(Aku takut kamu)

I admit I’m in and out of my head
(Kuakui aku sekarang sedang bingung)
Don’t listen to a single word I’ve said
(Jangan dengarkan sepatah katapun dari mulutku)
Just hear me out before you run away
(Hanya dengarkan hatiku sebelum kau pergi)
‘Cause I can’t take this pain
(Karna aku tak bisa menahan sakit hati ini)

I hate you, don’t leave me
(Aku benci kamu, tapi jangan tinggalkan daku)

I hate you, don’t leave me
(Aku benci kamu, tapi jangan tinggalkan daku)
‘Cause I love when you kiss me
(Karna aku suka saat kau menciumku)
I’m in pieces, you complete me
(Aku hancur, dan kau menyembuhkanku)
But I can’t back down
(Namun aku tak bisa menyerah)

No, I can’t deny
(Tidak, aku tak mampu menafikannya)

That I’m staying now
(Kalau aku tinggal sekarang)
‘Cause I can’t decide
(Karna aku tak bisa memilih)
Confused and scared
(Aku bingung dan takut)
I am terrified of you
(Aku takut kamu)
I admit I’m in and out of my head
(Kuakui aku sekarang sedang bingung)
Don’t listen to a single word I’ve said
(Jangan dengarkan sepatah katapun dari mulutku)
Just hear me out before you run away
(Hanya dengarkan hatiku sebelum kau pergi)
‘Cause I can’t take this pain, no.....
(Karna aku tak bisa menahan sakit hati ini, tidak bisaaaaaa......)

I’m addicted to the madness
(Aku bisa gila)
I’m a daughter of the sadness
(Aku diliputi kesedihan yang mendalam)
I’ve been here too many times before
(Aku telah mengalami seperti ini berulang kali)
Been abandoned and I’m scared now
(Ditinggalkan seseorang, dan aku takut)
I can’t handle another fall out
(Aku tak sanggup bila jatuh sekali lagi)
I’m fragile, just washed upon the shore
(Diriku rapuh, seperti disapu ombak lautan yang deras)

They forget me, don’t see me
(Mereka tlah lupakan aku, mereka tak memperdulikanku)
When they love me, they leave me
(Saat mereka pergi, mereka tak mengajakku)

I admit I’m in and out of my head
(Kuakui aku sekarang sedang bingung)
Don’t listen to a single word I’ve said
(Jangan dengarkan sepatah katapun dari mulutku)
Just hear me out before you run away
(Hanya dengarkan hatiku sebelum kau pergi)
‘Cause I can’t take this pain,
(Karna aku tak bisa menahan sakit hati ini)
No, I can’t take this pain
(Tidak, aku gak sanggup menahan sakit ini)

I hate you, don’t leave me
(Aku benci kamu, tapi jangan tinggalkan daku)

I hate you, please love me
(Aku benci kamu, kuminta kau mencintaiku setulus hati)

Let It Go - Demi Lovato [Frozen soundtrack] Terjemahan

Let it go, let it go
Kurelakan, relakan
Can't hold you back anymore
Tak bisa lagi mencegahmu
Let it go, let it go
Kurelakan, relakan
Turn my back and slam the door
Kupalingkan wajah dan kubanting pintu

The snow blows white on the mountain tonight
Salju berhembus putih di gunung malam ini
Not a footprint to be seen
Tak ada jejak kaki yang terlihat
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen
Kerajaan keterasingan dan sepertinya akulah sang ratu
The wind is howling like the swirling storm inside
Angin menderu bak ada pusaran badai di dalam sana
Couldn't keep it in
Tak bisa terus menahannya
Heaven knows I try
Langit tahu aku tlah berusaha

Don't let them in, don't let them see
Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat
Be the good girl you always had to be
Jadilah gadis baik, seperti seharusnya
Conceal, don't feel, don't let them know
Sembunyikanlah, jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu
Well now they know
Kini mereka tahu

IV
Let it go, let it go
Kurelakan, relakan
Can't hold you back anymore
Tak bisa lagi mencegahmu
Let it go, let it go
Kurelakan, relakan
Turn my back and slam the door
Kupalingkan wajah dan kubanting pintu
And here I stand
Dan di sinilah kuberdiri
And here I'll stay
Dan di sinilah ku kan tinggal
Let it go, let it go
Kurelakan, relakan
The cold never bothered me anyway
Betapapun, dingin tak pernah menggangguku

It's funny how some distance makes everything seem small
Sungguh lucu betapa jarak membuat segalanya terlihat kecil
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Dan rasa takut yang pernah mengendalikanku kini tak bisa mendekatiku
Up here in the cold thin air I finally can breathe
Di atas sini dalam dinginnya udara, akhirnya aku bisa bernafas
I know left a life behind but I'm to relieved to grieve
Aku tahu tlah tinggalkan sebuah kehidupan tapi aku terlalu lega

hingga tak bisa berduka

Back to IV

Standing frozen in the life I've chosen
Berdiri membeku dalam hidup yang tlah kupilih
You won't find me, the past is so behind me
Kau takkan temukanku, masa lalu tlah jauh kutinggalkan
Buried in the snow
Terkubur dalam salju

Back to IV